桃紅復含宿雨,柳綠更帶春煙。
花落傢童未掃,鶯啼山客猶眠。
作者介紹
王維
王維(701年-761年,一說699年—761年),字摩詰,漢族,河東蒲州(今山西運城)人,祖籍山西祁縣,唐朝詩人,有“詩佛”之稱。蘇軾評價其:“味摩詰之詩,詩中有畫;觀摩詰之畫,畫中有詩。”開元九年(721年)中進士,任太樂丞。王維是盛唐詩人的代表,今存詩400餘首,重要詩作有《相思》《山居秋暝》等。王維精通佛學,受禪宗影響很大。佛教有一部《維摩詰經》,是王維名和字的由來。王維詩書畫都很有名,非常多才多藝,音樂也很精通。與孟浩然合稱“王孟”。
參考翻譯
譯文及註釋
譯文
桃花紫紅,仍然殘留著晚上的雨露;
碧柳翠綠,依舊伴隨著清早的煙靄;
花瓣落滿小路,傢裡的傭人還未曾打掃;
黃鶯鳥早早啼鳴,而住在山裡的人還在愜意悠然得熟睡……
註釋
①此詩一作皇甫冉詩,重見全唐詩卷二三九皇甫冉集,題作《閑居》。按:以作王維為是,說見陳鐵民《王維詩真偽考》。
②鶯:全詩校:“一作鳥。”